{"id":75,"date":"2017-05-06T12:15:16","date_gmt":"2017-05-06T10:15:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.swiss-o-days.ch\/?page_id=75"},"modified":"2025-09-09T15:37:03","modified_gmt":"2025-09-09T13:37:03","slug":"swiss-o-days-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/swiss-o-days-2025\/","title":{"rendered":"Swiss O Days 2025"},"content":{"rendered":"\n

Swiss O Days 2025<\/strong><\/span><\/p>\n

Les prochains Swiss O Days auront lieu en 2025:

12.\/13. juillet 2025: Heidiland
14.-17. august 2025: Mornera\/Robiei<\/p>\n\n\n

Flyer (pdf Download)<\/a><\/p>\n

Annonce g\u00e9n\u00e9rale (pdf Download)<\/a><\/p>\n\n\n

Annonce g\u00e9n\u00e9rale<\/span> des <\/span>Swiss<\/span> O <\/span>Days<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Swiss Orienteering Days sont de petites courses d’orientation qui combinent l’exp\u00e9rience de la montagne dans les Alpes suisses avec le sport et un soup\u00e7on d’aventure. Les Swiss O Days sont organis\u00e9s conform\u00e9ment aux dispositions de la f\u00e9d\u00e9ration suisse de course d’orientation. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Inscriptions \/ R\u00e9servations<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les inscriptions et les r\u00e9servations se font uniquement en ligne sur www.trackmaxx.ch\u00a0<\/a>
Inscription group\u00e9e souhait\u00e9e. Celle-ci est plus avantageuse pour nous en tant qu’organisateur (d\u00e9bit par panier) et en cas d’annulation\/ d\u2019annulation de la course pour les inscrits (5 CHF suppl\u00e9mentaires sont d\u00e9duits par<\/u> remboursement).\u00a0
Pour les \u00e9quipes, il faut indiquer la personne la plus \u00e2g\u00e9e, y compris l’ann\u00e9e de naissance et les coordonn\u00e9es, car c’est la personne la plus \u00e2g\u00e9e qui est d\u00e9terminante pour les frais d’inscription. Les autres membres de l’\u00e9quipe doivent indiquer leur nom et leur pr\u00e9nom. Les r\u00e9servations suppl\u00e9mentaires et les cartes de course d’orientation doivent \u00eatre indiqu\u00e9es.
Les inscriptions et les r\u00e9servations ne sont consid\u00e9r\u00e9es comme effectu\u00e9es que lorsque les montants correspondants ont \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s.
En s’inscrivant, le coureur accepte cette annonce g\u00e9n\u00e9rale de course et les directives (www.swiss-o-days.ch) comme faisant partie int\u00e9grante du contrat.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Mutations<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les modifications ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9es qu’en ligne et jusqu’\u00e0 la date limite d’inscription, y compris la transmission des places devenues libres, utiliser le lien figurant sur l’e-mail de confirmation de l’inscription.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Inscription tardive<\/p>\n<\/td>\n

\n

Aucune; <\/strong>seule la transmission des places devenues libres dans la m\u00eame cat\u00e9gorie est autoris\u00e9e \u00e0 \u00eatre faite \u00e0 l’information au centre de course pour CHF 5.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Annulation<\/p>\n<\/td>\n

\n

L’annulation d’une inscription n’est possible que jusqu’\u00e0 la date limite d’inscription (info@swiss-o-days.ch ; date d\u2019arriv\u00e9e du mail). Les frais d’inscription et de r\u00e9servations suppl\u00e9mentaires sont rembours\u00e9s, moins CHF 4 par coureur (frais trackmaxx pour l’inscription, le virement et les frais en ligne) et CHF 5 par remboursement (frais trackmaxx).<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Non-participation<\/p>\n<\/td>\n

\n

Si quelqu’un ne prend pas le d\u00e9part, il n’a pas le droit au remboursement des frais d’inscription. Les cartes de course seront envoy\u00e9es ult\u00e9rieurement.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Cat\u00e9gories<\/p>\n<\/td>\n

\n

A : parcours long, difficult\u00e9 d\u2019orientation \u00e9lev\u00e9e
B : parcours moyen, difficult\u00e9 d\u2019orientation \u00e9lev\u00e9e
C : parcours court, difficult\u00e9 d\u2019orientation \u00e9lev\u00e9e
D : parcours moyen, difficult\u00e9 d\u2019orientation moyenne
E : parcours long, difficult\u00e9 d\u2019orientation facile
F : parcours court, difficult\u00e9 d\u2019orientation facile<\/p>\n

Dans toutes les cat\u00e9gories, il est possible de participer individuellement ou en \u00e9quipe (elle&lui, famille, enfant + parrain\/marraine, etc.). On peut participer \u00e0 une course individuellement et \u00e0 l’autre en \u00e9quipe. Les \u00e9quipes peuvent \u00eatre compos\u00e9es diff\u00e9remment pour chaque course.
En cas de nombreuses inscriptions dans une cat\u00e9gorie, celle-ci est divis\u00e9e plusieurs fois, parcours similaires, attribution au d\u00e9part, d\u00e9part simultan\u00e9 (p. ex. A1 et A2) possible = sensation de relais.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

SI-Card<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les personnes qui ne poss\u00e8dent pas de SI-Card doivent en louer une lors de leur inscription (CHF 2).<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Description des postes<\/p>\n<\/td>\n

\n

Imprim\u00e9e \u00e0 disposition au d\u00e9part et sur la carte de course d’orientation.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

D\u00e9part<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sacs pour PET et d\u00e9chets
Effacer et tester la SI-Card
Prendre la description des postes
Annoncer les \u00e9quipes avec plusieurs cartes de course au chef de d\u00e9part
Prendre soi-m\u00eame la carte de course dans la bo\u00eete de la bonne cat\u00e9gorie
D\u00e9clencher soi-m\u00eame l’heure de d\u00e9part (liste de d\u00e9part flexible)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Postes de course d’orientation<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les postes doivent \u00eatre parcourus dans l’ordre prescrit. Chaque \u00e9quipe est libre de d\u00e9cider quel coureur poin\u00e7onne quel poste.
Valider les postes avec la SI-Card. Chaque poste porte une unit\u00e9 SI et une pince perforatrice. Si l’AIR+ ne fonctionne pas (pile de la SIAC vide), ins\u00e9rer la SIAC dans le trou de l’unit\u00e9 SI pour confirmer. En cas de non-fonctionnement de l’unit\u00e9 SI (pas de signal acoustique ou optique) ou d’absence d’unit\u00e9 SI, il faut poin\u00e7onner la carte avec la pince.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Arriv\u00e9e<\/p>\n<\/td>\n

\n

Valider imp\u00e9rativement le poste d’arriv\u00e9e ! Celui qui ne le valide pas, ne sera pas class\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Temps maximal<\/p>\n<\/td>\n

\n

Aucun ; mais respecter l’heure de fermeture de l\u2019arriv\u00e9e !<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lecture de la SI-Card<\/p>\n<\/td>\n

\n

La lecture autonome de la SI-Card au centre de course est obligatoire et sert \u00e0 contr\u00f4ler que tous les coureurs ont termin\u00e9 la comp\u00e9tition et sont de retour au centre de course.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Si une cat\u00e9gorie est divis\u00e9e plusieurs fois, la carte de course doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e au pr\u00e9alable lors de la lecture afin de pouvoir saisir le bon parcours.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Abandon<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les coureurs qui ne terminent pas la course doivent imp\u00e9rativement se pr\u00e9senter au centre de course (CC) afin d’\u00e9viter de lancer des recherches inutiles.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Action de recherche<\/p>\n<\/td>\n

\n

Un coureur qui a pris le d\u00e9part et qui n’a pas lu sa SI-Card au centre de course ou qui ne s’est pas pr\u00e9sent\u00e9 apr\u00e8s la course est consid\u00e9r\u00e9 comme disparu. Si l’organisateur ne peut pas contacter le coureur via son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable, une op\u00e9ration de recherche est lanc\u00e9e. Une telle op\u00e9ration de recherche peut s’av\u00e9rer tr\u00e8s co\u00fbteuse et sera factur\u00e9e au coureur fautif.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

M\u00e9t\u00e9o<\/p>\n<\/td>\n

\n

En montagne, le temps peut changer rapidement. Emportez suffisamment de v\u00eatements chauds et r\u00e9sistants aux intemp\u00e9ries ! L’organisateur peut imposer sur place, en fonction des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, le port de v\u00eatements appropri\u00e9s pendant une course, notamment des vestes de pluie.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Annulation de la course<\/p>\n<\/td>\n

\n

En cas de situation extr\u00eame (notamment la m\u00e9t\u00e9o), une annulation ou un report peut \u00eatre annonc\u00e9 au plus tard la veille de la course \u00e0 12 heures. La communication se fait via www.swiss-o-days.ch<\/a> et www.swiss-orienteering.ch\/community. Les frais d’inscription et de r\u00e9servations suppl\u00e9mentaires sont rembours\u00e9s, moins CHF 4 par coureur (frais trackmaxx pour l’inscription, le virement et les frais en ligne) et CHF 5 par remboursement (frais trackmaxx).
Si une course n’a pas lieu ou n’est interrompue que partiellement \u00e0 court terme (apr\u00e8s la veille \u00e0 midi) en raison d’un cas de force majeure, de risques extraordinaires, d’une d\u00e9cision des autorit\u00e9s ou de difficult\u00e9s de transport non imputables \u00e0 l’organisateur, il n’existe aucun droit au remboursement des frais d’inscription.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Report<\/p>\n<\/td>\n

\n

Si une date de report est pr\u00e9vue, une course annul\u00e9e peut \u00eatre organis\u00e9e \u00e0 la date de report. Les personnes inscrites pour la date initiale restent automatiquement inscrites pour la course \u00e0 la date de report.
Les personnes qui ne souhaitent pas participer \u00e0 la date de report doivent se d\u00e9sinscrire avant la nouvelle date limite d’inscription (info@swiss-o-days.ch ; date d\u2019arriv\u00e9e du mail). Les frais d’inscription et de r\u00e9servations suppl\u00e9mentaires sont rembours\u00e9s, moins CHF 4 par coureur (frais trackmaxx pour l’inscription, le virement et les frais en ligne) et CHF 5 par remboursement (frais trackmaxx).
Les personnes qui ne souhaitent participer qu’\u00e0 la date de report ne peuvent s’inscrire qu’une fois le report effectu\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Responsabilit\u00e9<\/p>\n<\/td>\n

\n

L’assurance est l’affaire des participants. L’organisateur et ses partenaires d\u00e9clinent toute responsabilit\u00e9 pour eux-m\u00eames et pour leurs auxiliaires en ce qui concerne les risques de toute nature, notamment ceux li\u00e9s \u00e0 la sant\u00e9. Il est de la responsabilit\u00e9 du coureur de se pr\u00e9senter au d\u00e9part en bonne sant\u00e9 physique, bien entra\u00een\u00e9 et avec un \u00e9quipement adapt\u00e9.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

L’organisateur d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour les objets d\u00e9pos\u00e9s au centre de course.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Protection des donn\u00e9es<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es sont utilis\u00e9es par l’organisateur de la Swiss O Week, les entreprises et les personnes auxquelles il fait appel, uniquement dans le but d’organiser et de r\u00e9aliser les Swiss O Days\/Week. Cela comprend notamment l’information des participants et la publicit\u00e9 pour les Swiss O Days et la Swiss O Week, le traitement des inscriptions, l’encaissement, l’\u00e9tablissement des plans de transport ainsi que des listes de d\u00e9part et de classement.
Le coureur garantit qu’il ne mettra \u00e0 la disposition de l’organisateur les donn\u00e9es personnelles de tiers que si ces derniers ou leurs repr\u00e9sentants l\u00e9gaux ont pris connaissance de la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es et qu’il est autoris\u00e9 \u00e0 transmettre les donn\u00e9es personnelles \u00e0 l’organisateur conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es. Les listes de classement avec indication du pr\u00e9nom, du nom, de l’ann\u00e9e de naissance, du lieu de r\u00e9sidence, du pays de r\u00e9sidence, du club, des temps de course (y compris les temps interm\u00e9diaires de l’encha\u00eenement des postes) et du motif de non-classement ou de disqualification du coureur peuvent \u00eatre publi\u00e9es sur Internet par l’organisateur.
Les photos et les films pris dans le cadre des Swiss O Days peuvent \u00eatre utilis\u00e9s par l’organisateur sur Internet, dans des supports publicitaires, des magazines et des livres, et \u00eatre diffus\u00e9s et publi\u00e9s sans restriction, sans que celui-ci ne puisse pr\u00e9tendre \u00e0 une quelconque r\u00e9mun\u00e9ration. Les droits d’image et de son sont exclusivement d\u00e9tenus par l’organisateur.
Les questions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es doivent \u00eatre adress\u00e9es \u00e0: info@swiss-o-days.ch<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Renseignements<\/p>\n<\/td>\n

\n

info@swiss-o-days.ch<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Swiss O Days 2025 Les prochains Swiss O Days auront lieu en 2025: 12.\/13. juillet 2025: Heidiland14.-17. august 2025: Mornera\/Robiei Flyer (pdf Download) Annonce g\u00e9n\u00e9rale (pdf Download) Annonce g\u00e9n\u00e9rale des Swiss O Days Les Swiss Orienteering Days sont de petites<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-75","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"fr","enabled_languages":["de","en","fr","it"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":196,"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2008,"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions\/2008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.swiss-o-days.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}