testo italiano sotto / english text below
Swiss O Days Robiei auf 16./17. August 2025 verschoben
Liebe Teilnehmende bisheriger Swiss O Days
Am 29./30. Juni 2024 kam es in Teilen der Schweiz, insbesondere im Maggiatal und Val Bavona, zu schweren Unwettern. Die Strasse durchs Val Bavona, Zugang zur Luftseilbahn nach Robiei, wurde an mehreren Stellen zerstört oder mit Geröll zugedeckt.
Bis zum 15. Juli wurde die Strasse zwischen Cavergno und Sonlerto geräumt und ab dann für Bauarbeiter wieder geöffnet, jedoch blieb der Abschnitt zwischen Sonlerto und San Carlo gesperrt. Man rechnete damit, dass auch dieser Abschnitt ab Ende Juli wieder befahrbar sein würde. Eine Ersatzbrücke in Cevio ermöglichte am 27. Juli den normalen Verkehr im Maggiatal, während das Val Bavona (ab Cavergno) weiterhin für den Privatverkehr gesperrt bleibt. Die Behörden informierten uns nun, dass die Instandstellungsarbeiten sich verzögern und noch andauern. Möglicherweise könne die Strasse bis San Carlo Anfang September auch für den Privatverkehr und das Postauto wieder geöffnet werden. Eine verbindliche Zusage konnte man uns nicht geben. Dasselbe gilt für die Luftseilbahn.
Aufgrund dieser Unsicherheiten haben wir entschieden, die Swiss O Days Robiei, ursprünglich für 3./4. August 2024 geplant und auf den 14./15. September 2024 verschoben nochmals zu verschieben, und zwar auf den 16./17. August 2025. Am Freitag, 15. August 2025 (Feiertag Maria Himmelfahrt an gewissen Orten) werden wir zudem einen zusätzlichen Swiss O Days Lauf auf Mornera oberhalb Bellinzonas anbieten. Details folgend zu gegebener Zeit.
Wir hoffen, euch bereits in diesem Herbst vom 5.-7. Oktober 2024 an den Swiss O Days Champex-Lac zu sehen.
****
Cari partecipanti ai precedenti Swiss O Days
il 29/30 giugno 2024 si sono verificati forti temporali in alcune zone della Svizzera, in particolare nella Valle Maggia e in Val Bavona. La strada che attraversa la Val Bavona, accesso alla funivia per Robiei, è stata distrutta o ricoperta di detriti in diversi punti.
La strada tra Cavergno e Sonlerto è stata sgomberata entro il 15 luglio e poi riaperta ai lavoratori, ma il tratto tra Sonlerto e San Carlo è rimasto chiuso. Si prevedeva che anche questo tratto sarebbe stato riaperto al traffico dalla fine di luglio. Un ponte sostitutivo a Cevio ha consentito la normale circolazione in Valle Maggia il 27 luglio, mentre la Val Bavona (da Cavergno) rimane chiusa al traffico privato. Le autorità ci hanno ora informato che i lavori di riparazione sono stati ritardati e sono ancora in corso. È possibile che la strada venga riaperta al trasporto privato e all’autopostale da San Carlo all’inizio di settembre. Non ci è stato dato un impegno vincolante. Lo stesso vale per la funivia.
A causa di queste incertezze, abbiamo deciso di rinviare la corsa Swiss O Days Robiei, inizialmente prevista per il 3/4 agosto 2024 e rinviata al 14/15 settembre 2024, ancora una volta al 16/17 agosto 2025. Venerdì 15 agosto 2025 (giorno festivo dell’Assunzione in alcune località) offriremo anche un’ulteriore corsa Swiss O Days a Mornera sopra Bellinzona. I dettagli seguiranno a tempo debito.
Ci auguriamo di vedervi in autunno, dal 5 al 7 ottobre 2024, agli Swiss O Days Champex-Lac.
****
Dear participants of previous Swiss O Days
On 29/30 June 2024, there were severe storms in parts of Switzerland, particularly in the Maggia Valley and Val Bavona. The road through Val Bavona, access to the cable car to Robiei, was destroyed or covered with rubble in several places.
The road between Cavergno and Sonlerto was cleared by 15 July and then reopened to construction workers, but the section between Sonlerto and San Carlo remained closed. It was expected that this section would also be open to traffic again from the end of July. A replacement bridge in Cevio allowed normal traffic in the Maggia Valley on 27 July, while the Val Bavona (from Cavergno) remains closed to private traffic. The authorities have now informed us that the repair work has been delayed and is still ongoing. It is possible that the road could be reopened to private transport and the Postbus by San Carlo at the beginning of September. We were not given a binding commitment. The same applies to the cable car.
Due to these uncertainties, we have decided to postpone the Swiss O Days Robiei, originally planned for 3/4 August 2024 and postponed to 14/15 September 2024, once again to 16-/17 August 2025. On Friday, 15 August 2025 (Assumption Day holiday in certain places) we will also offer an additional Swiss O Days run on Mornera above Bellinzona. Details will follow in due course.
We hope to see you this autumn from 5-7 October 2024 at the Swiss O Days Champex-Lac.