testo italiano sotto / english text below
Liebe SOD-Teilnehmende und SOD-Interessierte
Wir müssen die Swiss O Days in Robiei vom 3./4. August leider absagen, da nach den starken Unwettern im Maggiatal und Val Bavona der Zugang bis San Carlo nicht gewährleistet werden kann. Nächsten Montag wird mit der Räumung der Bavona-Strasse begonnen und voraussichtlich wird ein Provisorium erstellt sein bis Ende Juli, welches nur für Arbeitende zugänglich sein wird. Wir hoffen auf eine Durchführung am Verschiebedatum 14./15. September 2024, vorbehalten der Zugang ins Bavona Tal wird bis dahin wieder freigegeben.
Die für das ursprüngliche Datum Angemeldeten bleiben automatisch für den Lauf am Verschiebedatum angemeldet. Wer am Verschiebedatum nicht teilnehmen kann, muss sich bis zum neuen Meldeschluss am 10.09.2024 per E-Mail bei info@swiss-o-days.ch abmelden (bitte Transaktions Code oder SI-Card Nr. angeben). Das Startgeld minus 10% und allfällige Bank- und Überweisungsspesen wird zurückerstattet. Wer nur am Verschiebedatum teilnehmen will, kann sich ab sofort anmelden unter www.trackmaxx.ch.
Wir danken für euer Verständnis.
Sportliche Grüsse
Isabelle Steiner
Information Verein Swiss O Week
***
Cari partecipanti SOD/interessati
purtroppo siamo costretti ad annullare gli Swiss O Days di Robiei del 3-4 agosto, poiché l’accesso a San Carlo non può essere garantito dopo i forti temporali che hanno colpito la Valle Maggia e la Val Bavona. I lavori di sgombero della strada della Bavona inizieranno lunedì prossimo e per la fine di luglio è prevista una soluzione provvisoria, che sarà accessibile solo agli addetti ai lavori. Speriamo di poter organizzare l’evento nella data riprogrammata del 14/15 settembre 2024, a condizione che l’accesso alla Valle Bavona sia riaperto per quella data.
Gli iscritti alla data originale rimarranno automaticamente iscritti alla gara nella data posticipata. Chi fosse impossibilitato a partecipare alla data posticipata deve cancellare la propria iscrizione via e-mail all’indirizzo info@swiss-o-days.ch entro il nuovo termine di iscrizione del 10 settembre 2024 (indicando il codice di transazione o il numero di SI-Card). La quota d’iscrizione, decurtata del 10% e delle eventuali spese bancarie e di bonifico, sarà rimborsata. Chi volesse partecipare solo alla data posticipata, può iscriversi ora a www.trackmaxx.ch.
Grazie per la vostra comprensione.
Sportivi saluti
Isabelle Steiner
Informazioni Associazione Swiss O Week
***
Dear SOD participants/interested parties
Unfortunately, we have to cancel the Swiss O Days in Robiei on August 3-4, as access to San Carlo cannot be guaranteed after the heavy storms in the Maggia Valley and Val Bavona. The clearing of the Bavona road will begin next Monday and a temporary solution is expected to be in place by the end of July, which will only be accessible to construction workers. We hope to be able to hold the event on the rescheduled date of September 14/15, 2024, subject to access to the Bavona Valley being reopened by then.
Those registered for the original date will automatically remain registered for the race on the rescheduled date. Anyone who is unable to participate on the postponed date must cancel their registration by e-mail to info@swiss-o-days.ch by the new registration deadline on 10.09.2024 (please state transaction code or SI card number). The entry fee minus 10% and any bank and transfer charges will be refunded. If you only want to take part on the postponed date, you can register now at www.trackmaxx.ch.
Thank you for your understanding.
Sporting greetings
Isabelle Steiner
Information Swiss O Week Association